Aktuell

Deutsch | Türkçe | BKS | English | Shqip

Ftesë Për Tubim Përkujtimor

Tetë muaj kanë kaluar që nga viti Cafer I. u gjet i vdekur në shtëpi apartament Esterhazygasse 6. Me banorëve të shtëpisë nga ana e pronarit presione, më i madh kishte qenë ushtruar në muajt e para: Ju duhet të lergoheni nga shtëpi luksoze e rinovuar dhe me një qira më të shtrenjt. Por Cafer nuk pranoi dhe qëndroi përkundër të gjitha ngacmimet.

Rrethanat e sakta të vdekjes së tij janë ende të paqarta. Është e qartë se në ndërkohë, megjithatë, se hetimit policor verën e kaluar janë kryer jashtëzakonisht i lëngshëm. Gjurmët e rëndësishme, të dhëna dhe dëshmitë ishin ndonjëherë me iniciativën dhe presionin e të afërmve.

Edhe pse zyrtarisht në të gjitha drejtimet (duke përfshirë vrasje, vrasje dhe jo-ndihmës) është përcaktuar, vdekja e Caferit I. prokurorit Vjenës duket se nuk kanë prioritet të veçantë. Për këtë ditë, as edhe deklaratat e të gjithë dëshmitarëve përkatëse janë marrë.

Me këtë rast, ne ftojmë shërben si iniciativë e qarkut Mariahilfplatz

Të Premte, prill 17, 2015 në orën 17,00 Esterhazygasse 6, 1060 Vienna

Në një tubim përkujtimor të mëtejshëm.

    • Ne bëjmë thirrje për një shpjegim të shpejtë dhe transparent të rrethanave të vdekjes së tij! Hetimi nuk mund të deportohen!

Për më tepër, ne duam të tregojmë se kjo nuk është një rast i izoluar, por zhvendosja e banorëve në një qytet me një rritje të fortë në qiratë vetëm njerëzit nga grupet e pafavorizuara sociale është veçanërisht e vërtetë! Politika Strehimi nuk duhet të drejtohen kundër armëve, por duhet të luftojë varfërinë!

Le të rrinë së bashku dhe për të luftuar së bashku për një politikë të strehimit më të drejtë dhe një Grätzl në të cilin të gjithë kanë vendin e tyre!

Facebook: https://www.facebook.com/events/1603010483268768/

Deutsch | Türkçe | BKS | English | Shqip

Deutsch | Türkçe | BKS | English | Shqip

Invitation To Commemorative Rally

Eight months have passed since Cafer I. was found dead in his apartment building in Esterhazygasse 6. The building owner had put increasing pressure on the tenants in the months leading up to the incident. They were supposed to move out to allow for renovations that would turn the apartments into luxury flats. Cafer I. stayed despite all harassment.

Although the circumstances of his death are still unclear, by now it is clear that criminal investigations have been seriously mishandled. Important evidence has been revealed only through the initiative and pressure from family members. Even though official and criminal investigations are ongoing (including murder, manslaughter and denial of assistance), it seems that the Cafer I. case is not a high priority for the Vienna district attorney. So far, the D.A. has not even gathered statements from all key witnesses.

We, the Stadtteilinitiative Mariahilf, invite you to a COMMEMORATIVE RALLY

Friday April 17 th 2015 / 5pm
Esterhazygasse 6, 1060 Wien

  • We demand a speedy and transparent clarification of the circumstances of this death! The investigations must not be delayed any longer!
  • This is not an isolated case! The displacement of tenants in a city with steadily rising rents is becoming increasingly prevalent – especially for economically and socially disadvantaged groups.

Housing policy should not be targeting the poor – it should fight poverty! Let’s work together for fairer housing policy and a neighborhood where there’s room for all!

Facebook: https://www.facebook.com/events/1603010483268768/

Deutsch | Türkçe | BKS | English | Shqip

Deutsch | Türkçe | BKS | English | Shqip

Poziv na svečanost u spomen

Prošlo je osam mjeseci otkad je bio Cafer I. pronađen mrtav u najamnom stanu u Esterhazygasse. Na najamnike u kući je vlasnik kuće mjesecima prije toga izvodio sve veći pritisak da se isele da bih mogao kuću luksuzno sanirati i nakon toga je skupo iznajmljivati. Ali Cafer I. se odupirao i ostao živjeti u kući usprkos svim šikanama. Točne okolnosti njegove smrti još uvijek su nerazjašnjene. Jedino što je do sada jasno da je policijska istraga bila vođena izuzetno neprofesionalno. Važni dokazi tek su na inicijativu i na pritisak njegovih domaćih izneseni na svjetlost.
Iako je zvanično vođena istraga u svim pravcima – ubojstvo, pokus ubojstva ili zanemarena pomoć – državno odvjetništvo grada Beč rješavanje primjera Cafera I. ne smatra potrebnim da ga rješava prioritetno. Tako na primjer do danas nisu bili pozvani na svjedočenje svi važni svjedoci.

Iz tog razloga pozivamo mi – Inicijativa mjesnog djela Mariahilf na spomen svečanost
u petak,
17. aprila 2015 u 17.00 sati, u Esterhazygasse 6, 1060 Wien

Tražimo brzo i transparentno razjašnjenje svih okolnosti njegove smrti. Policijske pretrage ne smiju se više odugovlačiti.

  • Hoćemo ukazati na to da to nije bio pojedinačni slučaj.
    Potiskivanje najamnika iz stanova, u gradu gdje se troškovi najma brzo povećavaju, najviše pogoršava situaciju baš financijski i društveno osjetljivih građana.
  • Stambena politika ne smije biti usmjerena protiv siromašnih ljudi – nego mora usmjerena u smanjivanje siromaštva.

Povežimo se u bici za pravednu stambenu politiku i za gradsku četvrt gdje za sve ima mjesta.

Facebook: https://www.facebook.com/events/1603010483268768/

Deutsch | Türkçe | BKS | English | Shqip

Deutsch | Türkçe | BKS | English | Shqip

Anma toplantısına davet

Cafer I. ölü olarak bulunmasının üzerinden sekiz ay geçti. Ev sahibi aylarca önce kiracılar üzerine baskıları artırarak uyguladı. Kiracılar çıkartılıp, evler lüks bir şekilde tamir edilip cok daha pahalıya kiraya verilmek isteniyor. Fakat Cafer I. buna karşı çıkıp eviden çıkmayı reddediyordu.

Nasıl öldüğü konusu halen karanlıktır. Polisin araştırmaları ise yaz ayından beri oldukça dikkatsiz ve karışık yürütülmekteydi. Önemli ipuçları, ve izler ancak ve ancak aile bireylerinin baskısıyla göz önüne alınabilinmiştir. Nasıl, ne biçim ve hangi nedenden dolayı öldüğü savcı için birincil derecede önemli olmadığı anlaşılıyor. Şimdiye kadar önemli şahitlerin bile ifadesi alınmamış olması bunun bir göstergesidir.

Tüm bu nedenlerden dolayı Mariahilf Stadtteilinitiative olarak

17 Nisan Cuma saat 17.00 de
Esterhazygasse 6 nın önünde

bir anma toplantısı düzenliyoruz.

Taleplerimiz:

  • Acil ve hızlı bir şekilde ölüm nedenin açıklanması.
    Araştırmaların kısa bir sürede sonuca ulaşması.
  • Biz bununla sadece tek bir olayın değil genel anlamda kiracıların üzerindeki baskıyı, yüksek kira taleplerini özeliklede sosyal ve zayıf gruplara uygulanan baskı politikalarına da dikkat çekmek istiyoruz.
    Konut politikası fakirlere karşı değil tam tersine fakirliğin ortadan kaldırılma politikası olmalı.

Herkesin içinde yer aldığı adil ve eşit bir konutpolitikası için hepinizi mücadeleye ve dayanışmaya çagırıyoruz.

Facebook: https://www.facebook.com/events/1603010483268768/

Deutsch | Türkçe | BKS | English | Shqip

Deutsch | Türkçe | BKS | English | Shqip

Einladung zur Gedenkkundgebung

Acht Monate ist es nun her, seitdem Cafer I. im Mietshaus Esterhazygasse 6 tot aufgefunden wurde. Auf die MieterInnen des Hauses war in den Monaten zuvor vom Hauseigentümer immer größerer Druck ausgeübt worden: Sie sollten ausziehen, das Haus luxussaniert und teurer vermietet werden. Doch Cafer I. weigerte sich und blieb trotz aller Schikanen.

Die genauen Todesumstände sind immer noch unklar. Klar ist zwischenzeitlich jedoch, dass die polizeilichen Ermittlungen letzten Sommer äußerst schlampig geführt wurden. Wichtige Spuren, Indizien und Beweise kamen überhaupt nur auf Initiative und Druck der Angehörigen ans Licht. Wiewohl offiziell in alle Richtungen (also auch Mord, Totschlag und unterlassene Hilfeleistung) ermittelt wird, scheint der Todesfall Cafer I. bei der Staatsanwaltschaft Wien keine besondere Priorität zu haben. So wurden bis heute noch nicht einmal die Aussagen aller relevanter ZeugInnen aufgenommen.

Aus diesem Anlass laden wir als Stadtteilinitiative Mariahilf

am Freitag, 17. April 2015 um 17.00 Uhr
vor Ort (Esterhazygasse 6, 1060 Wien)

zu einer weiteren Gedenkkundgebung ein.

  • Wir fordern eine rasche und transparente Aufklärung der Todesumstände!
    Die Ermittlungen dürfen nicht weiter verschleppt werden!
  • Wir wollen darüber hinaus aufzeigen, dass es sich hier um keine Einzelfall handelt, sondern die Verdrängung von MieterInnen in einer Stadt mit stark steigenden Mietpreisen gerade Menschen aus gesellschaftlich benachteiligten Gruppen besonders betrifft! Wohnungspolitik darf sich nicht gegen Arme richten, sondern muss Armut bekämpfen!

Lasst uns zusammen halten und gemeinsam für eine gerechtere Wohnungspolitik und ein Grätzl kämpfen, in dem alle Platz haben!

Facebook: https://www.facebook.com/events/1603010483268768/

Deutsch | Türkçe | BKS | English | Shqip

Am 02.08.2014 wurde Cafer I. in dem Haus tot aufgefunden, in welchem er über 30 Jahre eine Mietswohnung bewohnte. Er war der letzte Mieter im Haus, welches seit geraumer Zeit generalsaniert wird. Cafer I. weigerte sich auszuziehen, nun ist er tot und unter fragwürdigen Umständen aufgefunden worden.

„Auf Cafer I. sei immer wieder massiv Druck ausgeübt worden auszuziehen, schildern Nachbarn und Familie. Nicht nur auf ihn. Ehemalige Bewohner und der verbliebene Geschäftsmieter berichten von Schikanen: Telefonanschlüsse seien abgedreht, WC-Anlagen unangekündigt abgerissen worden.“ (DerStandard vom 12.08.2014)

Immer mehr Mieter_innen in Wien werden aus ihren angestammten Wohngegenden vertrieben, damit mehr Profit aus Wohnobjekten geschlagen werden kann. Mühlfeldgasse 12 und Bauernmarkt sind nur zwei von ca. 30 bekannten Fällen in Wien.

In Gedenken an Cafer I., dem letzten Mieter der Esterházygasse 6, wird am 03.09.2014 um 19.00 Uhr vor Ort von diversen Initiativen und Einzelpersonen aus dem Grätzel eine Mahnwache abgehalten.

Facebook: https://www.facebook.com/events/371557032992086/