Aktuell

Deutsch | Türkçe | BKS | English | Shqip

Ftesë Për Tubim Përkujtimor

Tetë muaj kanë kaluar që nga viti Cafer I. u gjet i vdekur në shtëpi apartament Esterhazygasse 6. Me banorëve të shtëpisë nga ana e pronarit presione, më i madh kishte qenë ushtruar në muajt e para: Ju duhet të lergoheni nga shtëpi luksoze e rinovuar dhe me një qira më të shtrenjt. Por Cafer nuk pranoi dhe qëndroi përkundër të gjitha ngacmimet.

Rrethanat e sakta të vdekjes së tij janë ende të paqarta. Është e qartë se në ndërkohë, megjithatë, se hetimit policor verën e kaluar janë kryer jashtëzakonisht i lëngshëm. Gjurmët e rëndësishme, të dhëna dhe dëshmitë ishin ndonjëherë me iniciativën dhe presionin e të afërmve.

Edhe pse zyrtarisht në të gjitha drejtimet (duke përfshirë vrasje, vrasje dhe jo-ndihmës) është përcaktuar, vdekja e Caferit I. prokurorit Vjenës duket se nuk kanë prioritet të veçantë. Për këtë ditë, as edhe deklaratat e të gjithë dëshmitarëve përkatëse janë marrë.

Me këtë rast, ne ftojmë shërben si iniciativë e qarkut Mariahilfplatz

Të Premte, prill 17, 2015 në orën 17,00 Esterhazygasse 6, 1060 Vienna

Në një tubim përkujtimor të mëtejshëm.

    • Ne bëjmë thirrje për një shpjegim të shpejtë dhe transparent të rrethanave të vdekjes së tij! Hetimi nuk mund të deportohen!

Për më tepër, ne duam të tregojmë se kjo nuk është një rast i izoluar, por zhvendosja e banorëve në një qytet me një rritje të fortë në qiratë vetëm njerëzit nga grupet e pafavorizuara sociale është veçanërisht e vërtetë! Politika Strehimi nuk duhet të drejtohen kundër armëve, por duhet të luftojë varfërinë!

Le të rrinë së bashku dhe për të luftuar së bashku për një politikë të strehimit më të drejtë dhe një Grätzl në të cilin të gjithë kanë vendin e tyre!

Facebook: https://www.facebook.com/events/1603010483268768/

Deutsch | Türkçe | BKS | English | Shqip

Deutsch | Türkçe | BKS | English | Shqip

Invitation To Commemorative Rally

Eight months have passed since Cafer I. was found dead in his apartment building in Esterhazygasse 6. The building owner had put increasing pressure on the tenants in the months leading up to the incident. They were supposed to move out to allow for renovations that would turn the apartments into luxury flats. Cafer I. stayed despite all harassment.

Although the circumstances of his death are still unclear, by now it is clear that criminal investigations have been seriously mishandled. Important evidence has been revealed only through the initiative and pressure from family members. Even though official and criminal investigations are ongoing (including murder, manslaughter and denial of assistance), it seems that the Cafer I. case is not a high priority for the Vienna district attorney. So far, the D.A. has not even gathered statements from all key witnesses.

We, the Stadtteilinitiative Mariahilf, invite you to a COMMEMORATIVE RALLY

Friday April 17 th 2015 / 5pm
Esterhazygasse 6, 1060 Wien

  • We demand a speedy and transparent clarification of the circumstances of this death! The investigations must not be delayed any longer!
  • This is not an isolated case! The displacement of tenants in a city with steadily rising rents is becoming increasingly prevalent – especially for economically and socially disadvantaged groups.

Housing policy should not be targeting the poor – it should fight poverty! Let’s work together for fairer housing policy and a neighborhood where there’s room for all!

Facebook: https://www.facebook.com/events/1603010483268768/

Deutsch | Türkçe | BKS | English | Shqip

Deutsch | Türkçe | BKS | English | Shqip

Poziv na svečanost u spomen

Prošlo je osam mjeseci otkad je bio Cafer I. pronađen mrtav u najamnom stanu u Esterhazygasse. Na najamnike u kući je vlasnik kuće mjesecima prije toga izvodio sve veći pritisak da se isele da bih mogao kuću luksuzno sanirati i nakon toga je skupo iznajmljivati. Ali Cafer I. se odupirao i ostao živjeti u kući usprkos svim šikanama. Točne okolnosti njegove smrti još uvijek su nerazjašnjene. Jedino što je do sada jasno da je policijska istraga bila vođena izuzetno neprofesionalno. Važni dokazi tek su na inicijativu i na pritisak njegovih domaćih izneseni na svjetlost.
Iako je zvanično vođena istraga u svim pravcima – ubojstvo, pokus ubojstva ili zanemarena pomoć – državno odvjetništvo grada Beč rješavanje primjera Cafera I. ne smatra potrebnim da ga rješava prioritetno. Tako na primjer do danas nisu bili pozvani na svjedočenje svi važni svjedoci.

Iz tog razloga pozivamo mi – Inicijativa mjesnog djela Mariahilf na spomen svečanost
u petak,
17. aprila 2015 u 17.00 sati, u Esterhazygasse 6, 1060 Wien

Tražimo brzo i transparentno razjašnjenje svih okolnosti njegove smrti. Policijske pretrage ne smiju se više odugovlačiti.

  • Hoćemo ukazati na to da to nije bio pojedinačni slučaj.
    Potiskivanje najamnika iz stanova, u gradu gdje se troškovi najma brzo povećavaju, najviše pogoršava situaciju baš financijski i društveno osjetljivih građana.
  • Stambena politika ne smije biti usmjerena protiv siromašnih ljudi – nego mora usmjerena u smanjivanje siromaštva.

Povežimo se u bici za pravednu stambenu politiku i za gradsku četvrt gdje za sve ima mjesta.

Facebook: https://www.facebook.com/events/1603010483268768/

Deutsch | Türkçe | BKS | English | Shqip

Deutsch | Türkçe | BKS | English | Shqip

Anma toplantısına davet

Cafer I. ölü olarak bulunmasının üzerinden sekiz ay geçti. Ev sahibi aylarca önce kiracılar üzerine baskıları artırarak uyguladı. Kiracılar çıkartılıp, evler lüks bir şekilde tamir edilip cok daha pahalıya kiraya verilmek isteniyor. Fakat Cafer I. buna karşı çıkıp eviden çıkmayı reddediyordu.

Nasıl öldüğü konusu halen karanlıktır. Polisin araştırmaları ise yaz ayından beri oldukça dikkatsiz ve karışık yürütülmekteydi. Önemli ipuçları, ve izler ancak ve ancak aile bireylerinin baskısıyla göz önüne alınabilinmiştir. Nasıl, ne biçim ve hangi nedenden dolayı öldüğü savcı için birincil derecede önemli olmadığı anlaşılıyor. Şimdiye kadar önemli şahitlerin bile ifadesi alınmamış olması bunun bir göstergesidir.

Tüm bu nedenlerden dolayı Mariahilf Stadtteilinitiative olarak

17 Nisan Cuma saat 17.00 de
Esterhazygasse 6 nın önünde

bir anma toplantısı düzenliyoruz.

Taleplerimiz:

  • Acil ve hızlı bir şekilde ölüm nedenin açıklanması.
    Araştırmaların kısa bir sürede sonuca ulaşması.
  • Biz bununla sadece tek bir olayın değil genel anlamda kiracıların üzerindeki baskıyı, yüksek kira taleplerini özeliklede sosyal ve zayıf gruplara uygulanan baskı politikalarına da dikkat çekmek istiyoruz.
    Konut politikası fakirlere karşı değil tam tersine fakirliğin ortadan kaldırılma politikası olmalı.

Herkesin içinde yer aldığı adil ve eşit bir konutpolitikası için hepinizi mücadeleye ve dayanışmaya çagırıyoruz.

Facebook: https://www.facebook.com/events/1603010483268768/

Deutsch | Türkçe | BKS | English | Shqip

Deutsch | Türkçe | BKS | English | Shqip

Einladung zur Gedenkkundgebung

Acht Monate ist es nun her, seitdem Cafer I. im Mietshaus Esterhazygasse 6 tot aufgefunden wurde. Auf die MieterInnen des Hauses war in den Monaten zuvor vom Hauseigentümer immer größerer Druck ausgeübt worden: Sie sollten ausziehen, das Haus luxussaniert und teurer vermietet werden. Doch Cafer I. weigerte sich und blieb trotz aller Schikanen.

Die genauen Todesumstände sind immer noch unklar. Klar ist zwischenzeitlich jedoch, dass die polizeilichen Ermittlungen letzten Sommer äußerst schlampig geführt wurden. Wichtige Spuren, Indizien und Beweise kamen überhaupt nur auf Initiative und Druck der Angehörigen ans Licht. Wiewohl offiziell in alle Richtungen (also auch Mord, Totschlag und unterlassene Hilfeleistung) ermittelt wird, scheint der Todesfall Cafer I. bei der Staatsanwaltschaft Wien keine besondere Priorität zu haben. So wurden bis heute noch nicht einmal die Aussagen aller relevanter ZeugInnen aufgenommen.

Aus diesem Anlass laden wir als Stadtteilinitiative Mariahilf

am Freitag, 17. April 2015 um 17.00 Uhr
vor Ort (Esterhazygasse 6, 1060 Wien)

zu einer weiteren Gedenkkundgebung ein.

  • Wir fordern eine rasche und transparente Aufklärung der Todesumstände!
    Die Ermittlungen dürfen nicht weiter verschleppt werden!
  • Wir wollen darüber hinaus aufzeigen, dass es sich hier um keine Einzelfall handelt, sondern die Verdrängung von MieterInnen in einer Stadt mit stark steigenden Mietpreisen gerade Menschen aus gesellschaftlich benachteiligten Gruppen besonders betrifft! Wohnungspolitik darf sich nicht gegen Arme richten, sondern muss Armut bekämpfen!

Lasst uns zusammen halten und gemeinsam für eine gerechtere Wohnungspolitik und ein Grätzl kämpfen, in dem alle Platz haben!

Facebook: https://www.facebook.com/events/1603010483268768/

Deutsch | Türkçe | BKS | English | Shqip

Anja Melzer, Der Standard vom 31. März 2015

Ein Mann, der partout nicht aus einem Baustellenhaus in Wien ausziehen wollte, starb unter mysteriösen Umständen. Die Anwältin der Hinterbliebenen beklagt schwere Versäumnisse bei den Ermittlungen

Wien – Acht Monate sind seit dem mysteriösen Tod eines 65-jährigen Mannes vergangen, der nicht aus einem Wiener Baustellenhaus ausziehen wollte. Immer noch warten Hinterbliebene auf die Klärung der Todesumstände. Offiziell – so lässt die Staatsanwaltschaft mitteilen – werde weiterhin wegen fahrlässiger Tötung ermittelt. Doch aus den Ermittlungsakten geht hervor, dass seit November nichts geschehen ist.

Weiter zum ganzen Artikel…

Lisa Bolyos, Augustin – Die erste österreichische Boulevardzeitung vom 18.09.2014

In der Esterhazygasse in Mariahilf steht ein Haus, und das Haus soll saniert werden. Ein Mieter ist renitent genug, nicht auszuziehen. Ein paar Wochen später ist er tot. Ein Leben wird betrauert, ein Krimi beginnt: die Geschichte einer Nachbar_innenschaft.

Eigentlich sollte diese Geschichte Wolf Haas schreiben: Jetzt ist nämlich schon wieder was passiert. Und das, was da passiert ist, tönt mehr nach einem seichten Krimi im Immobilienmilieu. Oder nach dem Gründungsmythos einer Mietrechtsbewegung. Und ist doch keines von beiden, sondern: wahr.

Am 2. August wurde Cafer I., 65, langgedienter Mieter einer Wohnung im Haus Esterhazygasse 6 im 6. Wiener Gemeindebezirk, in eben diesem Haus tot aufgefunden – erschlagen oder erdrückt von Baugittern. Der Journalistin Anja Melzer ist zu verdanken, dass die Geschichte in der Tageszeitung «Der Standard» öffentlich gemacht wurde. Den Nachbar_innen ist zu verdanken, dass keine Ruhe einkehrt.

Weiter zum ganzen Artikel…

Orange 94.0 vom 8. September 2014

Immobilienspekualtionen. Am 2. August wurde Cafer I., der letzte Bewohner eines Hauses in der Esterházygasse 6 tot aufgefunden, das gerade kernsaniert werden sollte. Die Todesursache ist noch unbekannt, während die Staatsanwaltschaft ermittelt. Die prekären Verhältnisse, die durch Wohnungsnot und Verdrängung verursacht werden, werden in Wien immer fataler.

Weiter zum ganzen Audio-Beitrag…

Ein uns zur Verfügung gestellter Text vom Autor und Journalisten Kurto Wendt zum Tod von Cafer I.

Herr I. hatte wie jeden Samstag seine Saunatasche gepackt. Zehn Minuten später war er tot. Erdrückt von tausend Kilo Absperrgitter, einfach umgefallen im Hauseingang. Fahrlässige Tötung vermutet die Polizei oder Mord, wie es andere sehen. Herr I. wurde erdrückt von den Verhältnissen. Seit Mai war er der einzige Mieter in einem Haus, das renoviert und aufgestockt wird. Herr I. wollte nicht weichen, sperrte sich gegen seine Ausmietung, er, der pensionierte Bauarbeiter.

„Value gap“ und „rent gap“ heißen die Zauberwörter, die Haus- und Wohnungsbesitzer*innen motivieren und erfinderisch machen. Ein Haus halb leer, halb voll mit alten Leuten, lässt Gewinnfantasien blühen. Sie fühlen sich sicher wie nie und lassen große Banner aufziehen auf ihre Objekte. Ehrlich, ganz offen, steht dort zu lesen: „Hier wächst gerade der Immobilienwert“. Nur einen Steinwurf entfernt von der geräumten Pizzaria Anarchia. Nicht geräumt, geentert. Von 1700 im Dienste des Eigentums. Es könnte schwierig werden, haben sie sich wohl gedacht, hunderte aus Wien, vielleicht noch ein paar Busse aus der Steiermark, Oberösterreich wäre auch schön. Holen wir sie doch alle! Einmal den gesamten Bezirk mit Polizeiautos zuparken! Machtfantasien von dummen Polizeijungen, die sich auch noch Hubschrauber und Panzerrammwagen zum Spielen holten oder vielleicht auch Angst, dass die Aktion längst die Zustimmung der Bevölkerung verloren habe? „Ist der Bürgermeister informiert“ wird einer gefragt haben, der auf seinem Notizblock die Hundertschaften als Strichmännchengruppen gemalt hat. Einer streckte den Daumen hoch, der Präsident lächelte. Er wusste, dass Macht demonstrieren immer gut kam in dieser Stadt und dass es keine bessere Gelegenheit gab, der Bevölkerung zu demonstrieren, dass Aufstandsbekämpfung längst zum Trainingsalltag österreichischer Polizist*innen gehört.

„Hier wächst der Immobilienwert“ lockt auch die grün-liberale Mittelschicht. Angst um ihr Erspartes und Gier lässt sie eine zweite und dritte Wohnung kaufen und mit Gewinn weitervermieten. Vorsorgen für sich und die Kinder. Die Kinder, ja, um die wird man* sich doch Sorgen machen dürfen. Dass sie in bessere Schulen gehen als die anderen, auf den Unis nicht neben schlecht deutsch-sprechenden Migrant*innen zu sitzen kommen. Manchmal sind auch Grenzen und Ausschlüsse nicht schlecht, denken sie. Gerechtigkeit abstrakt, ja schon und Gesamtschule für alle. Aber Vorsorgen für die Zukunft der Kinder, der eigenen, da nimmt man* schon mal in Kauf, dass andere überhöhte Miete zahlen. Ungleichheit darf sein, das sehen nicht nur die Rechten so. Mit sogenannten „Vorsorgewohnungen“ machen Banken und Fonds die Mittelschicht zu Mittäter*innen, jene wissen das auch und sind froh darüber, dass das Eintreiben der Miete von den Banken übernommen wird. „Wir haben da Spezialisten“, meint die Bankberaterin trocken und verspricht obendrein noch steuerliche Erleichterungen. „Wenn sie bis zu drei Wohnungen besitzen gelten auch nicht alle Bestimmungen des strengen Mietrechts“, ergänzt sie. Freie Bahn für die kleinen ProfiteurInnen, für die Kinder versteht sich, nicht für sich selbst. Die so Beratenen wissen was das bedeutet, mit schlechtem Gewissen vielleicht, aber sie tun es und sie ärgern sich beim Verlassen der Filiale über die Bettlerin, die allzu eindringlich Biiiiiiiiitte sagt.
Die Spekulant*innen sind nur die Übertreibung, auf die sich auch von Vorsorgewohnungsbesitzer*innen trefflich mit den Fingern zeigen lässt. Wohnen – Dmo
„Ein neues Lied, ein besseres Lied, O Freunde, will ich euch dichten! Wir wollen hier auf Erden schon Das Himmelreich errichten. Wir wollen auf Erden glücklich sein, Und wollen nicht mehr darben“ schrieb Heinrich Heine schon Mitte des 19. Jahrhunderts. Mitte Juli 2014 war die Strasse in Wien, die seinen Namen trägt, komplett mit Polizeibussen zugeparkt.
„Dreams are not evictable“, Träume sind nicht delogierbar, haben die Besetzer*innen der Pizzaria Anarchia in einem Kommentar zur Räumung geschrieben. Wir fühlen, dass unsere Träume nicht kurz vor der Verwirklichung stehen, es wird noch schlimmer, ganz bestimmt.
Aber was, wenn die Saunafreunde von Herrn I. sich nicht damit begnügen wollen, zu trauern? Wenn einer von ihnen sagt „wir müssen irgendwas tun, er soll ruhen, aber sie, die ihn auf dem Gewissen haben, nicht“. Ein anderer würde ihm entgegnen: „Es hat keinen Sinn, die Verhältnisse sind halt so und die da oben haben es sich immer richten können.“ „Vielleicht hat es keinen Sinn aber ein bisschen Rache zumindest sind wir ihm schuldig, ich zumindest“ würde der erste erwidern, „wenn wir alles schlucken werden sie nur noch frecher und die Gesetze schützen uns immer weniger.“ „Was willst du machen? Das Haus anzünden? Das käme ihnen nur Recht, mit Neubau verdienen sie noch mehr“ bremste der zweite wieder, bevor ein dritter möglicherweise sagt: „Haben da nicht voll viele Leute mal beschlossen, gemeinsam keine Miete mehr zu zahlen?“ Der erste würde lachen und sagen: „Das hast du vielleicht in einem Roman gelesen, in echt gibt’s das nicht“ „Nein, das war sicher echt. In Italien glaub ich, irgendwann in den 70er Jahren“ Der zweite würde dem dritten die Hand auf die Schulter legen und sagen: „Da warst du ja noch nicht mal auf der Welt, Romane oder Geschichte, wo ist der Unterschied, du kannst davon träumen, aber machen kannst du es nicht“. „Er hat sich sogar zu einem Streik am Bau mitreißen lassen vor Jahren, das ist viel riskanter als eine Miete nicht zu zahlen“ könnte der erste über den zweiten zum dritten sagen und zweiterer würde das Gesicht verziehen. „Das hat aber die Gewerkschaft unterstützt, das ist was anderes“ „ Und wenn die Gewerkschaft einen Mietboykott unterstützen würde?“ könnte der dritte nachhaken und erstmals an diesem Abend zeigten sich der erste und der zweite sehr einig, in dem sie mit einem milden lächeln dem jüngeren zeigen würden, wie naiv sie seine Haltung finden würden. Der erste würde vielleicht aufstehen und sagen: „ich spray ihnen jetzt auf ihr beschissen weißes Haus *I. soll ruhen, aber ihr Schweine nicht*“ der zweite würde ihn nicht zurückhalten „Pass auf dich auf“ und der dritte würde sich auf die Suche nach Figuren machen, für die Geschichte kein unbeeinflussbarer abgeschlossener Prozess ist. „Sehen wir uns nächste Woche in der Sauna“ könnte der zweite noch zum Abschied fragen. „Aber fix!“ würde der erste antworten und der jüngere würde in der Tür stehend ergänzen: „Vielleicht bring ich noch wen mit“ So oder so ähnlich könnte es doch sein, oder? Bald schon, sehr bald. the future is still unwritten.

Zum Autor: Von Kurto Wendt erschien unlängst der Roman Der Juli geht aufs Haus, die fiktive Geschichte einer Mietboykottbewegung in Wien.

Am 02.08.2014 wurde Cafer I. in dem Haus tot aufgefunden, in welchem er über 30 Jahre eine Mietswohnung bewohnte. Er war der letzte Mieter im Haus, welches seit geraumer Zeit generalsaniert wird. Cafer I. weigerte sich auszuziehen, nun ist er tot und unter fragwürdigen Umständen aufgefunden worden.

„Auf Cafer I. sei immer wieder massiv Druck ausgeübt worden auszuziehen, schildern Nachbarn und Familie. Nicht nur auf ihn. Ehemalige Bewohner und der verbliebene Geschäftsmieter berichten von Schikanen: Telefonanschlüsse seien abgedreht, WC-Anlagen unangekündigt abgerissen worden.“ (DerStandard vom 12.08.2014)

Immer mehr Mieter_innen in Wien werden aus ihren angestammten Wohngegenden vertrieben, damit mehr Profit aus Wohnobjekten geschlagen werden kann. Mühlfeldgasse 12 und Bauernmarkt sind nur zwei von ca. 30 bekannten Fällen in Wien.

In Gedenken an Cafer I., dem letzten Mieter der Esterházygasse 6, wird am 03.09.2014 um 19.00 Uhr vor Ort von diversen Initiativen und Einzelpersonen aus dem Grätzel eine Mahnwache abgehalten.

Facebook: https://www.facebook.com/events/371557032992086/